Ya ves, tienes que dejarlo.
Porque realmente no existen los milagros.
¡Siguiente!
Tosa esa cantidad de gente seguida... ¡Impresionante!
¡Nadie puede batirte, Juri!
¿Y qué es lo que tengo que hacer para dejarlo claro?
¿Romperé yo la cáscara del mundo?
JURI FRUSTRADA
Señorita Arisugawa, tú y los otros miembros del consejo de estudiantes...
... hicisteis un buen trabajo llevando la reunión de la semana pasada del consejo regional.
Todos los demás profesores también lo aprecian.
Hemos hecho mucho más que en un año normal.
Gracias a los esfuerzos del consejo estudiantil de este año...
... nuestra escuela puede continuar sus buenas tradiciones.
Gracias, señor.
Por cierto, ¿por qué no discutimos...
... los próximos planes del consejo mientras comemos?
- Sí señor. - Espera aquí, ¿vale?
A ti no te preocupa en absoluto seguir las normas del campus, ¿verdad?
¡¿Donde pone que se puede traer un animal de compañía al campus?!
No lo traje. Sólo traje mi comida aquí.
¿Está en contra de las reglas?
Olvidar que te estás trayendo un mono a la academia...
¡... ha estado siempre contra las normas!
¡Lo sabes perfectamente bien, señorita Utena Tenjou!
Nadie me había dicho eso...
¡¿Qué es esa actitud insolente?! No permitiré....
- ¡Oh! ¡Vuelve aquí! - Ay, tío...
Hola.
Tú eres Utena Tenjou, ¿verdad?
Tú estás en el consejo estudiantil, ¿no?
Me gustaría hablar contigo.
¡Utena, ayúdame! ¿Por qué, tú...?
Lo siento, pero parece que no tengo tiempo para hablar.
¡Perfecto: está arrinconado! ¡Utena, cierra la puerta!
¡S- Sí, señora!
Disculpa la espera. ¿Vamos entonces?
Señor subdirector...
Una consejera que estaba buscándote...
... justo acaba de entrar en esa oficina.
¿Eh? ¿Una consejera?
Además malo. Sólo me dijo eso, ya ves.
Aceptarías discutir las materias de orientación estudiantil...
... con ella en la comida hoy.
Señorita Arisugawa, ¿qué quieres decir?
Acabo de prometerte que te llevaría a comer...
No me repetiré, señor. Eso es todo lo que tengo que decir.
¡Oh! Me siento honrada de tenerle aquí por fin, señor subdirector.
Maravilloso. ¡Vamos ya!
Espere, déjeme fijar mi maquillaje...
Ni pensarlo. ¡Vamos!
Señorita Tenjou, ¡volveré pronto! ¡Ahora espera aquí!
Encontré hace poco una tienda que sirve las más frescas fuentes de anguilas...
¿Por qué tengo que comer anguilas con usted...?
Así que, ¿tienes tiempo ahora?
Vaya, estuvo cerca. ¡Esto es lo que yo llamo un milagro!
He oído todo sobre ti, incluso en la clase de secundaria.
La capitana del equipo de esgrima y gran miembro del consejo estudiantil...
... que puede deshacerse incluso de un profesor con una mirada.
Pero ellos dicen que eres conflictiva, y esa gente que...
... conoce tu cara oculta no se acercarían a 10 metros de ti.
Eh... Suena como si fuera una bestia...
No sé si eso es la verdadera realidad...
... pero he oído incluso que un profesor dejará la escuela...
... si tú le miras mal.
Hm... Así que incluso los cursos inferiores saben tanto sobre mí...
¿Entonces los rumores son verdad?
¿Quién puede decirlo?
Por lo que he oído, tú eres muy buena con la espada.
¡Ah, no! Y no me gusta luchar con ellas.
Ahora que lo mencionas, si estás en el consejo estudiantil...
... eso significa que estás detrás de la Novia de la Rosa, ¿no?
¿Sabes por qué? ¿La razón de que todos estemos detrás de la Novia?
Aquel que ella... Aquel que esté prometido con la Novia de la Rosa...
... ganará un poder milagroso. El poder para revolucionar el mundo.
Bueno, eso suena guay. Así que, ¿tengo ese poder milagroso...
... ahora que estoy prometida a ella?
Me vendrá muy bien para los finales.
Puede que pase todos los exámenes sin incluso estudiar.
¡¿Me estás contando que todos vosotros os tomáis en serio...
... esos estúpidos duelos para conseguir a Himemiya?!
Tú lo has dicho. Es realmente estúpido intentar poseer a la Novia de la Rosa.
Cree en los milagros y conocerán tus sentimientos.
Sí... no existen los milagros.
Parece que ambas coincidimos entonces.
Señorita Utena Tenjou, secundaria, clase 2-A.
Por favor, preséntese a la consejera. Repito...
Ah, tío, no me dejará sola...
De todas formas, estoy encantada de que haya alguien en el consejo que me entienda.
Perdón.
Me gustaría que tuvieras esto, si no te importa.
No tengas tanta confianza.
Si no puede romper su cascarón, un pollo morirá sin haber nacido.
Nosotros somos el pollo. El mundo es nuestro huevo.
Si no rompemos la cáscara del mundo, moriremos sin nacer.
¡Romped la cáscara del mundo...
... para revolucionar el mundo!
He recibido una carta del Fin del Mundo.
El próximo duelo tendrá lugar esta semana.
Creo que Juri y yo estamos en la siguiente línea.
¡¿Eh?! ¿Juri también?
Por su puesto. La razón de que tenga una plaza entre nosotros...
¡... es porque ella ha combatido también!
No, ya sé que ella merece estar aquí. Definitivamente, tiene la habilidad.
Pero Juri no tiene un motivo para luchar.
Ah, sí, sí que lo tiene. Ella quiere el poder de la Novia...
... porque quiere desmentir el poder de los milagros.
¿Qué? ¿Eso es verdad?
¿Quién sabe? Pero necesitaré estudiar para los finales por mí misma sin ese poder.
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
¿Pero tú quieres realmente negar el poder de los milagros?
¿Y qué, si quieres hacer conocidos tus sentimientos ocultos...
... usando el poder para traer la revolución al mundo?
¿Y qué, si aún no has dejado de estar enamorada?
O quizás deseas acabar con el poder de la Rosa Prometida.
Juri, ¿estás enamorada de alguien?
Debe de ser duro no poder hablar de tus sentimientos.
Sí... Estuve enamorada.
Oh, vale...
Me rindo. Me has ganado.
Eres tan buena como cualquiera de los chicos del equipo de secundaria, Juri.
Gracias.
Cree en los milagros y conocerán tus sentimientos.
Sabía eso incluso entonces.
Sabía que este amor no llegaría nunca a ningún sitio.
"Cree en los milagros y conocerán tus sentimientos."
Fue ella quien me dijo eso.
Sé que él nunca lo dijo...
... pero creo que tú eras la primera en sus pensamientos, Juri.
Aún así, quería quitártelo.
Incluso si eso significaba quitártelo todo...
... sólo le quería a él para conocer mis sentimientos.
¿Sabías que Juri está enamorada de alguien?
Pero no eres tú.
Eso es por lo que te lo quité.
Y no me arrepiento.
La razón es porque le quería con todo mi corazón.
Te dije: "Cree en los milagros y conocerán tus sentimientos."
Debes odiarme por lo que he hecho.
Gracias por tu carta. Pareces estar bien.
Mientras leo las palabras en ella, una a una...
... me doy cuenta de que mis sentimientos se redujeron conforme pasaba el tiempo.
No importa qué pasó, los tres entonces fuimos realmente felices.
Sin embargo, cuando veo vuestras caras ahora, brillando de felicidad...
... me hace sentir nostalgia, me hace sentir envidia...
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.
No te preocupes...
Dios, ¡tienes tanto miedo a la oscuridad!
No pasa nada... Chuchu, ¡por favor! ¡Date prisa y ve a dormir!
Tengo que ir a dormir también yo... ¿Eh?
¿Juri?
- Pensé que eras tú. - Ah, eres tú.
No llevas el uniforme de clase...
... así que no podía decir quién eras a primera vista.
¿Eh?
Pareces realmente una súper modelo.
Estás muy atractiva con tu uniforme...
... pero apuesto que todos se sorprenderían de verdad...
... si te vieran con un traje tan femenino.
Así que, ¿qué te trae aquí fuera sola a estas horas?
Veo que tú llevas el uniforme incluso por la noche.
¿Eh? Sí.
¿Por qué siempre llevas el uniforme de chico?
Déjame ver... ¿Cómo podría explicar...?
Por decirte la verdad, creo que es por mi príncipe.
¿Un príncipe?
Hace mucho tiempo, cuando era pequeña conocí uno.
Y ese príncipe me dijo algo:
Dijo: "Nunca pierdas tu fortaleza o tu nobleza".
y recuerdo algo más de lo que dijo:
"Este anillo te guiará hacia mí".
Recuerdo que el príncipe me impresionó tanto...
y eso es por lo que quiero ser como él.
Sí, me parece que llevo esto porque así puedo estar un poco más cerca de él.
Lo siento. Debes pensar que es una historia extraña.
No creo en lo que dice el consejo estudiantil...
... sobre la Novia de la Rosa y su milagroso poder.
Pero... ¿Cómo decirlo? Creo que ambas estamos relacionadas por el destino.
Puede que puedas llamar a esto un milagro.
¿Juri?
¡Tira ese sello rosa! ¡Deshazte de ese anillo!
Me pones enferma con esa "nobleza" tuya...
¡Lo tienes porque algún chico se burló de ti para que lo llevaras!
Además, si luchar por la Novia de la Rosa es estúpido...
¡... entonces esa sensiblería por tu "príncipe" es igualmente estúpida!
La única cosa que merece la pena y que te han dado es la nobleza.
¡El sello rosa no está destinado a una chica como tú!
¡No!
¡Este es la única conexión que tengo con él!
¡No puedo perderlo!
¡Entonces muéstrame el milagro del que hablas!
¡Te forzaré a que me lo pruebes con mi espada!
Los conejos bailan alrededor.
Los conejos bailan, los conejos bailan, los conejos bailan alrededor...
¡Me alegra haber cogido un resfriado!
Ir a las excursiones puede ser una lata.
Además, la excursión de este año no era divertida.
Apuesto a que los animales no son nada divertidos.
Ese zoo normalmente sólo tiene animales aburridos.
Como palomas.
Lobos.
Ciervos.
Avestruces.
Y jirafas.
¡Al demonio con ellos! ¡Yo no malgasto mi tiempo!
¡Deberían tener al menos un panda!
Realmente, tú querías ir, ¿no?
Sólo repetiré lo que dije anoche.
Si ganas usando un milagro, mereces tu engreimiento.
Incluso sin un milagro, ¡no perderé contigo!
Rosa del noble castillo.
Poder de Dios que duerme en mí.
¡Atiende a tu maestro y toma forma!
¡Concédeme el poder para traer la revolución mundial!
¿Estás preparada, Príncipe? Apenas hemos empezado.
Vamos a dar unas vueltas más.
Pobre chica. Ya estás exhausta.
Pero yo no cejaré contigo.
¡¿No va a pasar tu milagro, Príncipe?!
¡Es rápida!
Eso es por lo que te lo quité. Y no me arrepiento.
Debes odiarme por haberlo hecho.
Fuiste tú quien me dijo que creyera en los milagros. Pero...
¡¡¡No existen los milagros!!!
Has perdido.
No... ¡Ha sido sólo un accidente!
¡Ningún milagro ha ocurrido!
¿Podría haber sido...?
Un día, conocerán tus sentimientos.
¡Métete en tus asuntos!
¿Así que todavía no aceptas que fuera un milagro?
¿Quién sabe?
Pero si ella realmente tiene el poder para revolucionar el mundo...
... entonces quiero tenerlo en mis propias manos.
¿Para dejarles conocer finalmente tus sentimientos ocultos?
Debes odiarme por lo que he hecho.
Sí, te odio.
Porque no puedo hacer que te des cuenta de lo que siento.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.
CONTINUARÁ.